Как определить качество перевода документа?

Многим из нас в той или иной жизненной ситуации необходимо получить профессиональный перевод определенного документа. Наиболее часто такая задача возникает при оформлении документов для поступления в зарубежный вуз, подготовке к переезду, покупке недвижимости за рубежом или открытия банковского счета.

Нет никаких проблем с вопросом качества, если вы заказываете перевод у проверенной компании с именем, например, в бюро переводов Подол (Киев) или аналогичном учреждении. Но как быть, если перевод уже оплачен и выполнен, но нет уверенности в качестве работы?

Самостоятельная проверка.

Проверить качество перевода самостоятельно крайне сложно, особенно если речь идет о редком языке для нашего региона. Все что вы можете сделать – это визуально оценить полученный текст и попытаться его сравнить с оригиналом. Обращайте внимание на:

1. Общий объём документа в сравнении с оригиналом. Есть известный факт, что каждый язык имеет свою длину слов. Например, если вы переведете кусок текста с русского на украинский, то увидите, что в 99% случаев украинский перевод будет визуально короче русского оригинала. Но тут идет речь о незначительных отклонениях. Если после выполнения перевода от компании тексты по объёму отличаются значительно, это повод задуматься о качестве.
2. Проверьте полученный перевод на базовые ошибки набора текста: двойные пробелы, отсутствия отступа после запятой и пр. Такие мелочи часто указывают на качество работы переводчика. Если специалист халатно относится к набору текста – где уверенность, что он не так же халатно относится и к переводу?
3. В случае перевода на язык, близкий к оригиналу (в рамках славянской группы языков) обратите внимание на длину предложений в оригинале и переводе. В рамках одной группы языков правила пунктуации и построения предложений меняются незначительно.
4. Проверка перевода в онлайн-переводчика от Гугл, Мета или любого другого может быть только очень косвенным фактом качественного или некачественного перевода от специалиста. Любой машинный переводчик строит предложения по определенному, заданному алгоритму, а специалист в области переводов сглаживает предложения, придавая им общепринятую форму высказываний.

Внешняя проверка качества текстов.

Лучшим вариантом проверки будет показать перевод носителю языка и уточнить его мнение. Если такой вариант недоступен, можно запросить консультацию у другого переводчика, но вы должны понимать, что это платная услуга. Если речь идет про одноразовый перевод, смысла в таком действии нет. Если же вы подбираете компанию для постоянного сотрудничества по переводам юридических документов, одиночная проверка качества не повредит.

Также существует ряд программ, которые позволяют выполнить анализ перевода, как в онлайн-режиме, так и автономно с компьютера. В большинстве своем это платные приложения, но часть из них имеет бесплатный демо-режим на тест небольшого текста. К таким программам относятся Translation Quality Assurance (TQA), TQAUDITOR, Verifika и пр.