Многим из нас в той или иной жизненной ситуации необходимо получить профессиональный перевод определенного документа. Наиболее часто такая задача возникает при оформлении документов для поступления в зарубежный вуз, подготовке к переезду, покупке недвижимости за рубежом или открытия банковского счета.
Нет никаких проблем с вопросом качества, если вы заказываете перевод у проверенной компании с именем, например, в бюро переводов Подол (Киев) или аналогичном учреждении. Но как быть, если перевод уже оплачен и выполнен, но нет уверенности в качестве работы?
Проверить качество перевода самостоятельно крайне сложно, особенно если речь идет о редком языке для нашего региона. Все что вы можете сделать – это визуально оценить полученный текст и попытаться его сравнить с оригиналом. Обращайте внимание на:
Лучшим вариантом проверки будет показать перевод носителю языка и уточнить его мнение. Если такой вариант недоступен, можно запросить консультацию у другого переводчика, но вы должны понимать, что это платная услуга. Если речь идет про одноразовый перевод, смысла в таком действии нет. Если же вы подбираете компанию для постоянного сотрудничества по переводам юридических документов, одиночная проверка качества не повредит.
Также существует ряд программ, которые позволяют выполнить анализ перевода, как в онлайн-режиме, так и автономно с компьютера. В большинстве своем это платные приложения, но часть из них имеет бесплатный демо-режим на тест небольшого текста. К таким программам относятся Translation Quality Assurance (TQA), TQAUDITOR, Verifika и пр.
Добавить комментарий | ↑ в начало |
Кофемашины Делонги - это качественные профессиональные и бытовые кофейные устройства от известного во всем мире итальянского производителя....
Коли відкриваєш ноутбук, помічаєш, що все йде абсолютно невиправдано повільно. Проходить півстоліття, перш ніж ви зможете відкрити браузер, ...
Надувные кровати, несомненно, облегчают нашу жизнь, предоставляя мгновенное решение для гостей или приключений на природе....
Сегодня Китай — один из крупнейших экспортеров товаров во всем мире. А транспортировка по морю, в свою очередь, — это основной способ достав...
Бюро переводов "Атрия" приглашает компании и частных лиц к постоянному и долгосрочному сотрудничеству. В связи с расширением компании, открылся новый офис с...
Учебно-развивающий центр "К.У.Л"1. Языковая школа для деток от 3,5 Учебно-развивающий центр "К.У.Л" приглашает деток от 3,5 лет, взрослых и молодежь на занятия по изучению таких иностранны...
Ивент-агентство "Gold Event"Команда GOLDEVENT работает на рынке свадебной индустрии с 2004 года. Мы были одними из первых, мы остаемся лучшими. За время существования агентства мы засл...